1
00:00:07,299 --> 00:00:11,302
- (música tema tocando)
- (sino tocando)

2
00:01:41,435 --> 00:01:43,686
Merlin:
Excalibur!

3
00:01:46,774 --> 00:01:50,026
(gritando)

4
00:01:50,194 --> 00:01:52,361
Não!

5
00:01:55,949 --> 00:01:58,993
(gritando)

6
00:01:59,161 --> 00:02:00,745
Kay:
Há quanto tempo Merlin se foi?

7
00:02:00,913 --> 00:02:03,706
- Quatro noites desde a última vez que o vimos.
- (trovão estrondoso)

8
00:02:03,874 --> 00:02:06,834
- Você acha que ele vai voltar?
- Não sei.

9
00:02:07,002 --> 00:02:10,379
Ele comprou aquela espada para você.
Ele não iria simplesmente abandonar você depois disso.

10
00:02:10,547 --> 00:02:13,132
Não posso prever nada
quando se trata de Merlin.

11
00:02:13,300 --> 00:02:16,552
Você acha que ele tem um plano?
Realmente sabe o que está fazendo?

12
00:02:16,720 --> 00:02:20,097
Huh. Espero que sim.

13
00:02:20,265 --> 00:02:22,725
(ambos grunhindo)

14
00:02:32,444 --> 00:02:34,987
Talvez devêssemos parar,
espere até passar.

15
00:02:35,155 --> 00:02:38,991
Vamos, não me diga
o rei está preocupado com um pouco de chuva.

16
00:02:39,159 --> 00:02:41,035
Apenas Camelot
a algumas horas de viagem.

17
00:02:41,203 --> 00:02:44,539
Deveríamos continuar.
Vamos, eu corro com você. Ei!

18
00:02:44,706 --> 00:02:47,458
(ambos grunhindo)

19
00:02:51,505 --> 00:02:54,674
- Sim!
- Sim!

20
00:03:00,097 --> 00:03:02,223
- Pare, pare, pare!
- Ei, ei, ei!

21
00:03:02,391 --> 00:03:04,183
- Você está bem?
- Menina: Me ajude.

22
00:03:04,351 --> 00:03:07,436
Meu pai,
ele vai matá-lo.

23
00:03:07,604 --> 00:03:09,105
Onde? Mostre-nos.

24
00:03:11,567 --> 00:03:13,526
Para que lado?

25
00:03:13,694 --> 00:03:16,112
- Por ali.
- Vamos. Sim.

26
00:03:16,280 --> 00:03:18,197
Homens:
Sim, sim!

27
00:03:18,365 --> 00:03:21,033
Oh!

28
00:03:21,201 --> 00:03:23,744
Ah!

29
00:03:27,291 --> 00:03:29,417
(todos gritando)

30
00:03:29,585 --> 00:03:32,378
Artur:
Sim! Vamos.

31
00:03:32,546 --> 00:03:35,172
- Menina: Ali.
- Vamos. Sim.

32
00:03:38,385 --> 00:03:41,053
Sim! Sim!

33
00:03:44,641 --> 00:03:46,601
Leve-o para cima.

34
00:03:46,768 --> 00:03:49,854
- (engasgando)
- (mulheres ofegantes)

35
00:03:50,022 --> 00:03:52,773
-Arthur: Solta ele!
- Menina: Pai!

36
00:03:52,941 --> 00:03:55,276
Deixe-o ir.
Seu rei exige isso.

37
00:03:56,820 --> 00:03:59,864
Tudo bem, derrube-o.
Leve-o para baixo.

38
00:04:01,241 --> 00:04:02,992
- Menina: Pai.
- Ajude-me a levá-lo para dentro.

39
00:04:03,160 --> 00:04:05,661
- Por que? Ele é um assassino!
- Faça o que eu digo!

40
00:04:05,829 --> 00:04:08,205
Ele assassinou meu irmão.
Ele deveria estar pendurado nesta árvore!

41
00:04:08,373 --> 00:04:11,208
- Menina: Tenha cuidado.
- Estamos apenas pegando o que está aqui.

42
00:04:11,376 --> 00:04:13,294
Você não levará nada
sem notícias do seu rei.

43
00:04:13,462 --> 00:04:16,547
- Que aldeia é esta?
- Exham, senhor.

44
00:04:16,715 --> 00:04:19,300
Bem, isso não precisa preocupar você.

45
00:04:19,468 --> 00:04:21,510
Lidamos com nossos próprios problemas.

46
00:04:21,678 --> 00:04:23,846
Não queremos detê-lo.

47
00:04:24,014 --> 00:04:27,683
Sinto muito, padre.
Desculpe.

48
00:04:27,851 --> 00:04:29,518
(tosse)

49
00:04:29,686 --> 00:04:31,479
Como isso começou?

50
00:04:31,647 --> 00:04:33,147
Nós o pegamos
sobre o corpo do meu irmão

51
00:04:33,315 --> 00:04:34,649
com uma pedra na mão
e sangue em seu rosto.

52
00:04:34,816 --> 00:04:37,443
Todos nós vimos isso, não é, rapazes?
Ele é um assassino, senhor.

53
00:04:37,611 --> 00:04:41,197
- Nós só queremos o que é certo.
- Então nós dois concordamos com isso.

54
00:04:41,365 --> 00:04:43,950
Qual o seu nome?

55
00:04:44,117 --> 00:04:46,577
Katlyn.

56
00:04:46,745 --> 00:04:49,413
Por favor...

57
00:04:49,581 --> 00:04:51,916
não os deixe fazer isso.

58
00:04:52,084 --> 00:04:54,502
(homem tossindo)

59
00:04:57,089 --> 00:04:59,548
- Quem é o chefe aqui?
- Meu irmão, Wade,

60
00:04:59,716 --> 00:05:02,134
o homem que ele matou...
ele era o chefe.

61
00:05:02,302 --> 00:05:05,012
Suponho que cabe a mim agora.
Eles me chamam de Ewan.

62
00:05:07,391 --> 00:05:09,225
Escolha alguns homens
para te acompanhar.

63
00:05:09,393 --> 00:05:12,895
- Acompanha-me? Onde?
- Camelot.

64
00:05:13,063 --> 00:05:14,647
Você apresentará suas queixas
contra esse homem

65
00:05:14,815 --> 00:05:16,440
uma vez que ele esteja apto para falar por si mesmo.

66
00:05:16,608 --> 00:05:18,859
Estou lhe dizendo, senhor,
podemos lidar com isso sozinhos.

67
00:05:19,027 --> 00:05:20,736
E eu estou te dizendo
você não precisa.

68
00:05:20,904 --> 00:05:24,156
Você não pode dispensar justiça
quando sua mente está nublada pela vingança.

69
00:05:24,324 --> 00:05:26,158
Claro.

70
00:05:26,326 --> 00:05:28,285
Quando você ouvir o que aconteceu,
você tomará a decisão certa.

71
00:05:28,453 --> 00:05:29,620
Artur:
Sim, então escolha seus homens.

72
00:05:29,788 --> 00:05:32,540
Ouviremos tudo em Camelot
amanhã de manhã.

73
00:05:32,708 --> 00:05:34,166
Você tem certeza disso?

74
00:05:34,334 --> 00:05:36,043
A sombra de Camelot
só se estende até agora.

75
00:05:36,211 --> 00:05:38,379
Então hoje ele se estende
um pouco mais longe.

76
00:05:39,673 --> 00:05:41,298
Vamos.

77
00:05:51,268 --> 00:05:55,396
- (rugido fantasmagórico)
- (ofegante)

78
00:05:58,650 --> 00:06:01,193
Ainda acha difícil controlar?

79
00:06:03,321 --> 00:06:06,407
Você não tem liberdade
para me encontrar quando quiser.

80
00:06:06,575 --> 00:06:09,493
A caridade não vai tão longe.

81
00:06:09,661 --> 00:06:12,371
É isso que é?
Caridade?

82
00:06:12,539 --> 00:06:15,458
Não preciso de você para nada, Sybil. Não mais.

83
00:06:15,625 --> 00:06:17,209
Ah, acho que sim.

84
00:06:17,377 --> 00:06:21,130
Olhe para você aqui,
cercado por estranhos.

85
00:06:21,298 --> 00:06:24,550
Eu sou o único
quem realmente te entende.

86
00:06:28,680 --> 00:06:32,141
Por que Igraine?

87
00:06:32,309 --> 00:06:35,227
Por que ela, eu me pergunto?

88
00:06:35,395 --> 00:06:37,271
Está muito claro.

89
00:06:37,439 --> 00:06:40,024
Para que eu possa entrar em Camelot,
aproxime-se de Artur,

90
00:06:40,192 --> 00:06:41,942
e matá-lo.

91
00:06:42,110 --> 00:06:43,778
Mas então o que?

92
00:06:43,945 --> 00:06:46,822
E então eu pego a coroa,
que é meu por direito.

93
00:06:46,990 --> 00:06:48,657
E depois disso?

94
00:06:52,245 --> 00:06:55,206
Como sempre, você não pensou
longe o suficiente à frente.

95
00:06:55,373 --> 00:06:57,541
Não fiz nada além de pensar.

96
00:06:57,709 --> 00:07:01,128
Não, você não fez isso.
Você precisa de amigos.

97
00:07:01,296 --> 00:07:02,546
- Não, eu não.
- Aliados.

98
00:07:02,714 --> 00:07:05,382
Tentei uma aliança.
Ele falhou.

99
00:07:05,550 --> 00:07:08,385
Morgan,
sem aliados e amigos,

100
00:07:08,553 --> 00:07:11,680
o trono será tirado de você
antes mesmo de você se sentar nele.

101
00:07:11,848 --> 00:07:13,349
(risada irônica)

102
00:07:13,517 --> 00:07:15,768
Você não sabe nada sobre política.

103
00:07:21,525 --> 00:07:24,026
Ninguém conhece você, Morgan.

104
00:07:24,194 --> 00:07:27,238
Todos eles conhecem Arthur,
mas não você.

105
00:07:27,405 --> 00:07:28,906
Eles sabem que sou filha de Uther.

106
00:07:29,074 --> 00:07:31,742
Filha de Uther,
Irmã de Artur...

107
00:07:31,910 --> 00:07:33,619
você não pode ser definido por outros.

108
00:07:33,787 --> 00:07:36,705
As pessoas precisam conhecer você
para você mesmo.

109
00:07:36,873 --> 00:07:38,916
Não farei mais pactos
com senhores da guerra.

110
00:07:39,084 --> 00:07:43,212
Não senhores da guerra;
comerciantes, anciãos da aldeia.

111
00:07:43,380 --> 00:07:46,632
Comerciantes e anciãos da aldeia?
(rindo)

112
00:07:46,800 --> 00:07:48,843
Estes deveriam ser meus aliados?

113
00:07:49,010 --> 00:07:52,596
Eles são comuns
e eles são influentes.

114
00:07:56,268 --> 00:07:58,394
Eu viajei aqui
do outro lado do mar,

115
00:07:58,562 --> 00:08:02,273
e tudo desse jeito
Eu ouvi a palestra.

116
00:08:02,440 --> 00:08:05,109
Ninguém fala de você.

117
00:08:05,277 --> 00:08:07,194
Alguns falam de Arthur,

118
00:08:07,362 --> 00:08:09,655
mas a maioria fala sobre seu medo.

119
00:08:11,032 --> 00:08:13,367
Eles não reconhecem
seu país mais

120
00:08:13,535 --> 00:08:15,578
e isso os assusta.

121
00:08:17,247 --> 00:08:20,499
Não há nada
mais poderoso que o medo.

122
00:08:22,502 --> 00:08:25,129
Você se lembra de como é
ficar com medo.

123
00:08:25,297 --> 00:08:29,300
E quando alguém chega,
tira esse medo...

124
00:08:29,467 --> 00:08:31,427
como você os ama por isso.

125
00:08:31,595 --> 00:08:33,888
Como você os adora.

126
00:08:34,055 --> 00:08:36,599
Assim você fará novos amigos.

127
00:08:36,766 --> 00:08:40,561
E então toda a conversa
será de Lady Morgan...

128
00:08:40,729 --> 00:08:44,190
como ela entende
o sofrimento do povo,

129
00:08:44,357 --> 00:08:46,901
como ela é amiga deles,

130
00:08:47,068 --> 00:08:51,363
e como ela foi roubada
de sua reivindicação legítima à coroa.

131
00:08:55,577 --> 00:08:57,703
Eles não verão que eu compartilho
seu sofrimento.

132
00:08:57,871 --> 00:09:01,749
Eles me verão como lacaio de Arthur,
farejando traidores.

133
00:09:01,917 --> 00:09:03,876
Você será acolhedor
e gracioso.

134
00:09:04,044 --> 00:09:06,879
E o resto
cuidará de si mesmo.

135
00:09:07,047 --> 00:09:10,424
- Eles estarão aqui em breve.
- O que você quer dizer?

136
00:09:10,592 --> 00:09:13,344
eu tinha convites
enviado ontem à noite.

137
00:09:13,511 --> 00:09:16,180
Você está dando um grande banquete
em sua homenagem.

138
00:09:17,682 --> 00:09:23,229
A hospitalidade de Lady Morgan
é abundante como sua caridade.

139
00:09:24,356 --> 00:09:25,981
Você está dando ordens demais.

140
00:09:26,149 --> 00:09:28,400
Faça-me o favor só desta vez.

141
00:09:28,568 --> 00:09:30,819
Se falhar, me expulsem.

142
00:09:32,447 --> 00:09:34,490
Use este.

143
00:09:42,415 --> 00:09:43,874
Hum.

144
00:09:48,213 --> 00:09:50,464
- (balido de cabra)
- (suspiros)

145
00:09:50,632 --> 00:09:52,841
De novo não.

146
00:09:54,678 --> 00:09:56,387
Ausente.

147
00:09:56,554 --> 00:09:58,222
(balido)

148
00:10:01,142 --> 00:10:03,269
Mais pessoas.

149
00:10:03,436 --> 00:10:05,354
Onde eles deveriam
dormir?

150
00:10:05,522 --> 00:10:07,356
Quem está organizando isso?

151
00:10:07,524 --> 00:10:10,943
Boa pergunta.
O que você acha, cabra?

152
00:10:11,111 --> 00:10:12,695
Sua cabra era
em meus aposentos novamente.

153
00:10:12,862 --> 00:10:15,447
- Essa é a segunda vez esta semana.
- Desculpe, minha senhora.

154
00:10:15,615 --> 00:10:18,617
- Mantenha sua cabra sob controle.
- (balidos)

155
00:10:21,621 --> 00:10:23,831
(gaivotas gritando)

156
00:10:46,187 --> 00:10:48,480
Merlim?

157
00:11:25,352 --> 00:11:28,145
- Merlim: Não!
- Oh!

158
00:11:31,399 --> 00:11:33,567
Agora não.

159
00:11:35,653 --> 00:11:38,614
Merlin:
Não é um bom momento agora.

160
00:11:38,782 --> 00:11:41,950
(estremecendo)

161
00:11:42,118 --> 00:11:44,870
Deixe-me em paz.

162
00:11:53,797 --> 00:11:55,547
Como vamos julgar isso?

163
00:11:55,715 --> 00:11:58,634
Encontre-me no corredor com Gawain,
Ulfius, Brastias e Leontes.

164
00:11:58,802 --> 00:12:01,720
- Vou explicar como vai funcionar.
- Eu gostaria que Merlin estivesse aqui.

165
00:12:03,181 --> 00:12:06,392
Você é o marechal, eu sou o rei.
Nós não precisamos dele.

166
00:12:06,559 --> 00:12:08,894
Eu sei o que fazemos.
Vá buscar os homens.

167
00:12:11,147 --> 00:12:12,815
- Sua Alteza.
- Guinevere.

168
00:12:12,982 --> 00:12:14,817
Você deve ter notado
há um problema.

169
00:12:14,984 --> 00:12:17,653
Todos os dias mais pessoas vêm,
o que é bom,

170
00:12:17,821 --> 00:12:21,073
mas ainda estamos vivendo como
é temporário, o que não é.

171
00:12:21,241 --> 00:12:24,451
- Viemos para ficar, certo?
- Certo. Então?

172
00:12:24,619 --> 00:12:26,203
Bem, não há ordem.

173
00:12:26,371 --> 00:12:28,914
Como alimentamos as pessoas?
Onde eles dormem?

174
00:12:29,082 --> 00:12:32,584
Todo mundo aqui precisa de alguma coisa,
mas eles também podem oferecer algo.

175
00:12:32,752 --> 00:12:35,087
vou fazer tudo
mais organizado...

176
00:12:35,255 --> 00:12:36,713
a menos que você se oponha.

177
00:12:36,881 --> 00:12:39,258
Eu não me oponho.
Você tem minha bênção.

178
00:12:44,973 --> 00:12:47,933
Morgana:
O assassinato de Uther

179
00:12:48,101 --> 00:12:50,561
roubou o país de seu rei.

180
00:12:50,728 --> 00:12:53,730
As velhas certezas desapareceram.

181
00:12:53,898 --> 00:12:55,941
Um novo começo está sendo forjado.

182
00:12:58,736 --> 00:13:02,906
E enquanto tudo
está mudando em tal fluxo, é...

183
00:13:03,074 --> 00:13:06,243
é fácil se sentir esquecido.

184
00:13:08,872 --> 00:13:11,874
Eu não quero que você pense
que você está sendo esquecido.

185
00:13:12,041 --> 00:13:15,002
eu gostaria
para provar que sou um amigo

186
00:13:15,170 --> 00:13:20,132
e garanto que quaisquer medos
ou dúvidas que você possa ter

187
00:13:20,300 --> 00:13:23,260
pode ser compartilhado com segurança comigo.

188
00:13:23,428 --> 00:13:25,262
(pessoas murmurando)

189
00:13:25,430 --> 00:13:29,266
(sussurrando) Agora, senhor.
Precisamos falar a verdade agora.

190
00:13:29,434 --> 00:13:32,269
(pessoas murmurando)

191
00:13:34,147 --> 00:13:38,317
Estamos todos gratos à irmã do rei pela sua graça
e gentileza,

192
00:13:38,485 --> 00:13:41,236
mas eu falo por todos nós
quando digo que estamos verdadeiramente contentes

193
00:13:41,404 --> 00:13:43,489
e regozije-se com o governo de Arthur.

194
00:13:44,908 --> 00:13:46,658
Assim como eu.

195
00:13:51,956 --> 00:13:55,000
Tribunais de justiça
aqui em Camelot?

196
00:13:55,168 --> 00:13:57,711
Estamos no centro do reino.

197
00:13:57,879 --> 00:14:00,672
Nossos valores têm que se espalhar
em cada comunidade.

198
00:14:00,840 --> 00:14:03,800
Essas comunidades já possuem
sua própria maneira de fazer as coisas.

199
00:14:03,968 --> 00:14:05,844
Você viu a maneira deles de fazer as coisas.

200
00:14:06,012 --> 00:14:08,805
Ele estaria morto antes de ter
uma chance de se defender.

201
00:14:08,973 --> 00:14:10,474
Então, por que você precisa de nós?

202
00:14:10,642 --> 00:14:12,809
Certamente um rei se senta sozinho
em questões de julgamento.

203
00:14:12,977 --> 00:14:17,022
E de qualquer forma, quem somos nós para julgar?
Todos nós já matamos muitos.

204
00:14:17,190 --> 00:14:20,817
O objetivo do tribunal
é descobrir a causa.

205
00:14:20,985 --> 00:14:22,819
As sete causas de Aristóteles...
(grunhido)

206
00:14:22,987 --> 00:14:25,864
Acaso, natureza,
compulsão, hábito,

207
00:14:26,032 --> 00:14:27,991
razão, paixão e desejo.

208
00:14:28,159 --> 00:14:30,410
Você disse que o assassino foi visto
dando o golpe.

209
00:14:30,578 --> 00:14:32,746
O que causa importa
se fosse esse o caso?

210
00:14:32,914 --> 00:14:34,289
Porque é tudo.

211
00:14:34,457 --> 00:14:37,376
Não sabemos quem atacou quem,
que agiu em legítima defesa.

212
00:14:37,544 --> 00:14:40,254
Se descobrirmos a causa da briga, raciocinaremos
a verdade.

213
00:14:40,421 --> 00:14:42,506
Nós discutiremos
o que ouvimos e decidimos,

214
00:14:42,674 --> 00:14:44,675
inocente ou culpado,
juntos como um.

215
00:14:44,842 --> 00:14:46,885
E quanto à punição?
Isso será decidido por todos nós?

216
00:14:47,053 --> 00:14:49,888
Não, esse fardo
será só meu.

217
00:14:54,978 --> 00:14:57,813
Entregue suas lâminas,
todos vocês.

218
00:14:58,815 --> 00:15:00,315
Sua espada.

219
00:15:00,483 --> 00:15:04,111
- Não queremos problemas.
- Então você não precisará da adaga.

220
00:15:10,618 --> 00:15:13,203
Você fica em silêncio aí.
Entender?

221
00:15:18,042 --> 00:15:21,545
Colfur, levante-se, por favor.
Katelyn, sente-se.

222
00:15:22,630 --> 00:15:25,257
Senhor, realmente, não queremos
desperdiçar seu tempo assim.

223
00:15:25,425 --> 00:15:27,217
Nós sabemos como lidar
com nossos próprios assuntos.

224
00:15:27,385 --> 00:15:28,802
Estamos envergonhados
ter seus olhos em nós

225
00:15:28,970 --> 00:15:30,846
quando deve haver muito mais
você poderia estar fazendo.

226
00:15:31,014 --> 00:15:33,724
Você não precisa ficar envergonhado.
É para isso que estamos aqui.

227
00:15:40,106 --> 00:15:42,357
O objetivo desta audiência
é abordar o assassinato

228
00:15:42,525 --> 00:15:43,984
do chefe de Exham, Wade,

229
00:15:44,152 --> 00:15:46,028
e decidir
uma punição adequada

230
00:15:46,195 --> 00:15:49,239
para o homem que foi visto
para atacá-lo... Colfur.

231
00:15:51,534 --> 00:15:54,077
Hoje é nossa primeira audiência
em Camelot.

232
00:15:54,245 --> 00:15:56,455
Tenho certeza que haverá muitos mais.

233
00:15:56,623 --> 00:15:58,624
Como seu rei,

234
00:15:58,791 --> 00:16:00,792
é minha intenção
aplicar a justiça

235
00:16:00,960 --> 00:16:03,003
em todo o reino
isso começa aqui hoje.

236
00:16:07,759 --> 00:16:10,802
Ewan, você fala primeiro.

237
00:16:10,970 --> 00:16:12,846
Conte-nos sobre sua aldeia
e seu irmão Wade.

238
00:16:13,014 --> 00:16:15,807
Bem, não sei por onde começar.

239
00:16:15,975 --> 00:16:18,644
Meu irmão era um bom homem.

240
00:16:18,811 --> 00:16:20,979
Nossa aldeia está tranquila.

241
00:16:21,147 --> 00:16:24,066
Nunca tivemos problemas
até que pessoas como ele apareceram.

242
00:16:25,109 --> 00:16:26,777
E por que isso?

243
00:16:26,944 --> 00:16:29,112
Bem, ele é um pessimista, não é?

244
00:16:29,280 --> 00:16:31,823
Sempre reclamando
sobre algo,

245
00:16:31,991 --> 00:16:34,284
tentando unir as pessoas,
causar problemas.

246
00:16:34,452 --> 00:16:36,161
O que você tem a dizer sobre isso?

247
00:16:38,039 --> 00:16:39,790
Eu não guardo minhas palavras.

248
00:16:39,957 --> 00:16:42,334
Aqueles que gostam gostam.
Aqueles que não o fazem.

249
00:16:45,088 --> 00:16:46,838
Por que a luta começou?

250
00:16:47,006 --> 00:16:50,175
Tudo o que importa é como terminou
e Wade recebeu o que merecia.

251
00:16:50,343 --> 00:16:53,387
Mas se você está perguntando quem pousou
o primeiro golpe, fui eu.

252
00:16:53,554 --> 00:16:55,722
Por que Wade veio ver você
em primeiro lugar?

253
00:16:55,890 --> 00:16:59,726
Ele alugou um terreno do meu irmão.
Ele lhe devia o dízimo.

254
00:16:59,894 --> 00:17:02,813
Bem, ele não tinha visto pele nem cabelo
de pagamento em meses.

255
00:17:02,980 --> 00:17:04,940
Era por isso que Wade estava lá?
Para coletar seus dízimos?

256
00:17:09,529 --> 00:17:12,531
Se ele estava, eu não estava
de vontade de pagá-lo.

257
00:17:13,574 --> 00:17:14,825
Você estava nas terras dele.
Você deveria pagar a ele.

258
00:17:14,992 --> 00:17:17,828
Ele pode tirar o vapor da minha merda
antes de eu dar qualquer coisa a ele.

259
00:17:17,995 --> 00:17:20,580
- (homens murmurando)
- Você vê?

260
00:17:20,748 --> 00:17:23,917
Meu irmão poderia tê-lo jogado
daquela terra há um ano.

261
00:17:24,085 --> 00:17:27,087
Ele tinha vontade de fazer isso.
Ele era muito mole.

262
00:17:29,090 --> 00:17:30,841
Bem, veja onde isso o levou.

263
00:17:40,435 --> 00:17:41,977
(cospe)

264
00:18:06,419 --> 00:18:09,546
Antes de abrir a boca,
Eu não estou interessado.

265
00:18:09,714 --> 00:18:11,631
Poupança passada.

266
00:18:11,799 --> 00:18:14,134
Não estou aqui para te salvar.

267
00:18:21,350 --> 00:18:26,188
- Como eu te chamo?
-Tomal. Você?

268
00:18:26,355 --> 00:18:28,690
(moedas tilintando)

269
00:18:28,858 --> 00:18:32,652
Estou certo em pensar
você é um mercenário?

270
00:18:32,820 --> 00:18:34,196
Sim.

271
00:18:36,616 --> 00:18:38,617
Você é bom?

272
00:18:41,621 --> 00:18:43,205
Eu ainda estou vivo.

273
00:18:45,249 --> 00:18:47,417
Quem você quer que morra?

274
00:18:47,585 --> 00:18:49,753
Não quero ninguém morto.

275
00:18:49,921 --> 00:18:52,005
E então?

276
00:18:52,173 --> 00:18:55,634
O tipo de ataque que deixa
marcas e sangue.

277
00:18:55,802 --> 00:18:59,179
- Fácil. Mas por que?
- O que, você se importa?

278
00:19:00,932 --> 00:19:03,058
Não.

279
00:19:03,226 --> 00:19:05,268
Então nos entendemos.

280
00:19:06,604 --> 00:19:08,897
O que está acontecendo com este mundo?

281
00:19:09,065 --> 00:19:10,982
Isso vai para o inferno.

282
00:19:11,150 --> 00:19:12,901
Deus nos livrará.

283
00:19:13,069 --> 00:19:14,820
Eu duvido.

284
00:19:16,572 --> 00:19:18,907
Mas me diga quem você quer que seja derrotado.

285
00:19:20,201 --> 00:19:22,035
Meu.

286
00:19:25,122 --> 00:19:27,666
(tábuas do piso rangendo)

287
00:19:30,127 --> 00:19:33,421
- Comida!
- O que você está fazendo?

288
00:19:36,133 --> 00:19:38,134
Precisava de um quarto.
Não tinha quarto.

289
00:19:38,302 --> 00:19:40,637
Ahh. Muito barulho
em todos os outros lugares.

290
00:19:41,806 --> 00:19:44,516
Oh!
Barulho e pessoas.

291
00:19:46,936 --> 00:19:48,520
Isso é tudo você?

292
00:19:48,688 --> 00:19:51,147
Precisava pensar.

293
00:19:51,315 --> 00:19:53,525
Não tive tempo
pensar ultimamente.

294
00:19:54,527 --> 00:19:56,570
Você está tremendo.

295
00:19:56,737 --> 00:19:58,280
Merlin, você está suando.

296
00:19:58,447 --> 00:20:01,408
(risos)
Isso sempre acontece depois.

297
00:20:01,576 --> 00:20:06,162
Depois do quê?

298
00:20:08,583 --> 00:20:10,917
Como você conseguiu esses ferimentos?

299
00:20:12,253 --> 00:20:14,462
Eu perguntei por eles.
(risos)

300
00:20:14,630 --> 00:20:18,049
- Merlin, você não está fazendo nenhum sentido.
- Quem disse que preciso?

301
00:20:19,844 --> 00:20:23,680
Arthur está no grande salão,
realizando um julgamento.

302
00:20:23,848 --> 00:20:27,142
Oh.
Por que ele está fazendo isso?

303
00:20:27,310 --> 00:20:28,643
Isto é o que quero dizer.

304
00:20:28,811 --> 00:20:31,354
Planeje o quanto quiser, mas gente...

305
00:20:31,522 --> 00:20:33,023
(risos)

306
00:20:33,190 --> 00:20:35,567
Sim, eles atrapalham.

307
00:20:38,154 --> 00:20:40,655
- Venha para fora.
- (rindo)

308
00:20:40,823 --> 00:20:43,658
Ah, não.
Não, não, não, não.

309
00:20:44,785 --> 00:20:47,078
Muita coisa para fazer.

310
00:20:47,246 --> 00:20:50,248
Merlin, Arthur precisa de você.

311
00:20:50,416 --> 00:20:52,834
Ele precisa de você.

312
00:20:58,007 --> 00:21:02,177
Bem, senhor, você já ouviu falar
tudo que você precisa ouvir.

313
00:21:03,262 --> 00:21:06,139
Colfur admite que começou a luta
e todos nós o vimos matar Wade.

314
00:21:06,307 --> 00:21:07,557
Não há disputa aqui.

315
00:21:07,725 --> 00:21:09,893
Precisamos entender o motivo
para decidir de forma justa a punição.

316
00:21:10,061 --> 00:21:11,686
O que a razão tem a ver
com nada disso?

317
00:21:11,854 --> 00:21:13,563
Respeite o rei
e você obterá sua justiça.

318
00:21:13,731 --> 00:21:16,399
A luta começou porque
você se recusou a pagar o dízimo a Wade?

319
00:21:19,654 --> 00:21:22,030
- Responda ao rei.
- Por que?

320
00:21:22,198 --> 00:21:25,116
- Estou tentando entender.
- Ele veio até mim. Nós lutamos.

321
00:21:25,284 --> 00:21:27,661
Eu quebrei a cabeça dele com uma pedra. Esse é o fato de
isso.

322
00:21:27,828 --> 00:21:29,454
Você prefere ser executado
do que falar?

323
00:21:29,622 --> 00:21:32,415
Você pensa em falar
fará diferença?

324
00:21:32,583 --> 00:21:35,377
Você está apenas me usando aqui
para testar sua justiça.

325
00:21:35,544 --> 00:21:37,963
Você vai ficar de guarda
quando tudo isso acabar? Não.

326
00:21:38,130 --> 00:21:39,714
Então não adianta falar!

327
00:21:39,882 --> 00:21:42,008
Ewan: Senhor, que diferença
alguma dessas coisas faz?

328
00:21:42,176 --> 00:21:44,469
Meu irmão está morto
e ele merece o mesmo destino.

329
00:21:44,637 --> 00:21:47,514
- Olho por olho!
- Gawain: Silêncio!

330
00:21:51,519 --> 00:21:53,228
Precisamos de uma pausa.

331
00:21:53,396 --> 00:21:55,897
Vá buscar comida.

332
00:21:58,234 --> 00:22:02,028
Leontes: É assassinato...
olho por olho.

333
00:22:03,781 --> 00:22:06,324
-Arthur: Gawain?
- Ele não podia pagar o dízimo,

334
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
então ele matou o chefe.

335
00:22:07,910 --> 00:22:08,910
É execução.

336
00:22:09,078 --> 00:22:11,788
Você sabe,
Colfur não admitia isso.

337
00:22:11,956 --> 00:22:13,206
Ele disse que se Wade
estava lá para isso,

338
00:22:13,374 --> 00:22:14,958
ele não teria sido
de vontade de pagá-lo.

339
00:22:15,126 --> 00:22:17,711
- A mesma coisa.
- Não é.

340
00:22:17,878 --> 00:22:20,213
Quando você perguntou a ele novamente,
ele não respondeu.

341
00:22:22,258 --> 00:22:25,135
E se Wade estivesse lá
para outra coisa?

342
00:22:25,302 --> 00:22:28,221
Arthur, isto está a tornar-se uma distracção.
Temos muito o que fazer.

343
00:22:28,389 --> 00:22:30,265
Executar Colfur
e vamos voltar ao trabalho.

344
00:22:30,433 --> 00:22:32,308
Você ainda será visto
como um líder forte.

345
00:22:32,476 --> 00:22:34,894
Artur:
Por que ela fugiu?

346
00:22:35,062 --> 00:22:36,980
Quando a vimos pela primeira vez?

347
00:22:37,148 --> 00:22:39,190
Ela estava correndo em busca de ajuda.

348
00:22:39,358 --> 00:22:41,109
Não.

349
00:22:41,277 --> 00:22:43,153
Ela estava fugindo.

350
00:22:43,320 --> 00:22:45,488
Seu pai estava sendo atacado.

351
00:22:45,656 --> 00:22:48,116
Por que ela não foi
para algum dos outros aldeões?

352
00:22:48,284 --> 00:22:50,285
Quando você perguntou a Colfur
por que Wade estava lá,

353
00:22:50,453 --> 00:22:53,496
havia esse olhar
entre Colfur e Katelyn.

354
00:22:53,664 --> 00:22:56,166
Era como se ele quisesse ter certeza
ela não falava.

355
00:23:01,213 --> 00:23:03,423
-Morgan!
- Oh meu Senhor.

356
00:23:03,591 --> 00:23:05,467
Sibila.

357
00:23:05,634 --> 00:23:07,218
(gemendo)

358
00:23:07,386 --> 00:23:10,472
- Ela foi encontrada na floresta.
- Afaste-se dela.

359
00:23:16,979 --> 00:23:19,230
(murmurando fracamente)

360
00:23:19,398 --> 00:23:21,357
Vamos levá-la para a cama.

361
00:23:21,525 --> 00:23:24,319
Não, meu quarto.

362
00:23:32,745 --> 00:23:34,621
A santa mãe espancada...

363
00:23:34,789 --> 00:23:36,664
nenhum de nós está seguro.

364
00:23:48,928 --> 00:23:51,679
Corra, busque água e panos.

365
00:24:01,482 --> 00:24:03,650
Eles vêem...

366
00:24:03,818 --> 00:24:06,152
que você sofre com eles.

367
00:24:07,988 --> 00:24:11,658
Agora me diga que não sei de nada
sobre política.

368
00:24:15,496 --> 00:24:18,373
Não perca o momento, criança.

369
00:24:18,541 --> 00:24:21,334
Use-o.

370
00:24:21,502 --> 00:24:27,090
Ir.

371
00:24:29,260 --> 00:24:31,344
(grita)

372
00:24:36,517 --> 00:24:39,102
Artur:
Eu preciso de ajuda.

373
00:24:39,270 --> 00:24:42,564
- Você quer um toque de mulher?
- Hum.

374
00:24:44,900 --> 00:24:47,777
Ela correu em vez de buscar ajuda.
Não faz sentido.

375
00:24:49,613 --> 00:24:51,114
Eu tenho que ter certeza.

376
00:24:51,282 --> 00:24:54,117
Não posso condenar um homem à morte
a menos que eu tenha certeza.

377
00:24:54,285 --> 00:24:56,870
Ele matou outro homem.

378
00:24:57,037 --> 00:24:59,289
Por que sentenciá-lo
te incomoda tanto?

379
00:24:59,456 --> 00:25:02,792
Porque eu quero que nossa justiça seja melhor
do que o que veio antes

380
00:25:02,960 --> 00:25:04,335
e porque eu acho
que às vezes

381
00:25:04,503 --> 00:25:07,172
talvez as pessoas façam a coisa errada
pelas razões certas.

382
00:25:10,301 --> 00:25:12,760
(gaivotas gritando)

383
00:25:15,556 --> 00:25:17,432
É lindo.

384
00:25:17,600 --> 00:25:20,185
Às vezes venho aqui para pensar.

385
00:25:22,271 --> 00:25:24,439
Nunca vi o mar antes.

386
00:25:28,485 --> 00:25:30,486
Arthur é um bom homem.

387
00:25:30,654 --> 00:25:33,198
Ele ouve as pessoas.

388
00:25:33,365 --> 00:25:34,991
Ele realmente se importa.

389
00:25:35,159 --> 00:25:38,286
Ele não pode me ajudar.
Ninguém pode.

390
00:25:38,454 --> 00:25:41,414
A culpa é minha.

391
00:25:41,582 --> 00:25:44,626
- Por que?
- Eu corri.

392
00:25:44,793 --> 00:25:46,628
Meu pai me disse para fazer isso.

393
00:25:46,795 --> 00:25:48,922
Sabíamos que Wade estava vindo.

394
00:25:50,424 --> 00:25:52,425
Por que ele estava vindo?

395
00:25:55,638 --> 00:25:59,390
O chefe leva todas as garotas
enquanto ela se torna uma mulher.

396
00:25:59,558 --> 00:26:02,894
- Não.
- É o caminho.

397
00:26:03,062 --> 00:26:05,230
As pessoas não
tentar parar com isso?

398
00:26:05,397 --> 00:26:08,524
Você não se opõe
Parentes de Wade e Ewan.

399
00:26:11,070 --> 00:26:13,613
(rangido)

400
00:26:20,913 --> 00:26:22,914
Artur:
Igraine estava certa.

401
00:26:26,919 --> 00:26:28,378
Sim, é por isso.

402
00:26:28,545 --> 00:26:31,339
Ela descobre e agora
é um fluxo interminável de visitantes

403
00:26:31,507 --> 00:26:33,841
justamente quando estou tentando pensar.

404
00:26:35,135 --> 00:26:39,264
- Quem mais esteve aqui?
- Hum? Esse não é o ponto.

405
00:26:39,431 --> 00:26:42,517
Huh. Você quer dizer só eu?

406
00:26:43,602 --> 00:26:47,397
Um fluxo interminável de mim?

407
00:26:49,358 --> 00:26:52,652
- O que você quer?
- Você estava aqui o tempo todo.

408
00:26:52,820 --> 00:26:54,696
Eu precisava de algum tempo.

409
00:26:54,863 --> 00:26:57,073
O que é isso?

410
00:26:57,241 --> 00:26:59,742
Eu queria expor tudo.

411
00:27:02,705 --> 00:27:04,580
O que tudo isso significa?

412
00:27:04,748 --> 00:27:07,583
Ah, isso só mostra
a primeira onda é...

413
00:27:07,751 --> 00:27:09,752
aparentemente completo.

414
00:27:09,920 --> 00:27:13,047
Mas ficamos para trás.
Há muito mais para fazer.

415
00:27:13,215 --> 00:27:14,674
A biblioteca.

416
00:27:18,679 --> 00:27:21,222
O que você quer dizer com
"primeira onda"?

417
00:27:21,390 --> 00:27:22,974
Bem, trazendo você aqui...

418
00:27:23,142 --> 00:27:25,560
ocupando Camelot,
recrutando pessoas.

419
00:27:25,728 --> 00:27:29,230
- Como está seu julgamento?
- Você vem?

420
00:27:29,398 --> 00:27:31,691
- (rindo) Não.
- Por quê?

421
00:27:31,859 --> 00:27:34,152
Você teve a grande ideia.
Veja até o fim.

422
00:27:34,320 --> 00:27:37,864
- Eu vou.
- Bom.

423
00:27:38,032 --> 00:27:40,783
(tosse)

424
00:27:40,951 --> 00:27:43,786
Eu ficarei bem em breve.

425
00:27:43,954 --> 00:27:45,955
Eu só precisava...

426
00:27:49,209 --> 00:27:51,210
isso.

427
00:27:55,299 --> 00:27:57,342
Eu estarei assistindo.

428
00:28:13,359 --> 00:28:15,610
Homem: Mais uma emboscada.
Isso é sério...

429
00:28:15,778 --> 00:28:18,321
(pessoas murmurando)

430
00:28:18,489 --> 00:28:20,490
Senhora Morgan.

431
00:28:26,830 --> 00:28:29,290
- Devo me desculpar.
- Não, não, não. Não, não, não.

432
00:28:29,458 --> 00:28:32,710
- De jeito nenhum. Como ela está?
- Ela está sendo atendida.

433
00:28:35,506 --> 00:28:36,964
Você... você terá
para me perdoar.

434
00:28:37,132 --> 00:28:40,510
Ela tem sido uma mãe para mim
desde pequena.

435
00:28:40,677 --> 00:28:44,347
- Como isso pode acontecer?
- Por favor, beba.

436
00:28:44,515 --> 00:28:46,432
Obrigado.

437
00:28:50,270 --> 00:28:53,773
Seu cavalo estava carregando
o símbolo Pendragon.

438
00:28:55,734 --> 00:28:58,111
Ela estava vestindo
nossas cores?

439
00:28:58,278 --> 00:29:00,196
Mas... mas isso
é a nossa proteção.

440
00:29:00,364 --> 00:29:03,366
Eu levanto esse banner
ao longo das minhas rotas comerciais.

441
00:29:03,534 --> 00:29:05,159
Ainda está atacado.

442
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
A bandeira está hasteada
sobre minha aldeia,

443
00:29:07,246 --> 00:29:11,666
e ainda assim nossos depósitos de grãos são roubados,
nossas jovens são levadas.

444
00:29:11,834 --> 00:29:14,293
Não há controle,
absolutamente nenhum.

445
00:29:14,461 --> 00:29:16,671
Somos todos súditos leais.

446
00:29:16,839 --> 00:29:18,047
Bem, isso...
(zomba)

447
00:29:18,215 --> 00:29:21,676
Isto... isto não é proteção.

448
00:29:21,844 --> 00:29:24,929
Nós entendemos
ele é seu irmão,

449
00:29:25,097 --> 00:29:29,642
mas a terra se move
cada dia mais no caos.

450
00:29:29,810 --> 00:29:31,853
E essa é a verdade real.

451
00:29:33,856 --> 00:29:36,023
Eu não vou deixar isso acontecer.

452
00:29:37,276 --> 00:29:39,777
Eu não vou!

453
00:29:39,945 --> 00:29:42,572
Existem outros
quem se sente traído?

454
00:29:42,739 --> 00:29:45,658
- (multidão concordando)
- Sim, existem outros.

455
00:29:46,952 --> 00:29:51,164
Vou enviar um mensageiro para meu irmão
para representar todos nós.

456
00:29:51,331 --> 00:29:53,249
Quando ele souber disso,
ele agirá.

457
00:29:53,417 --> 00:29:56,502
Eu sei que ele vai querer fazer reparação. Tenha fé em
ele.

458
00:29:56,670 --> 00:29:58,713
Enquanto isso,

459
00:29:58,881 --> 00:30:01,257
enviar mensagem para outras pessoas
que se sentem assim.

460
00:30:01,425 --> 00:30:03,968
Diga-lhes para virem
para o Castelo Pendragon esta noite.

461
00:30:04,136 --> 00:30:07,930
Diga a eles que o rei virá
ao telefonema de sua irmã.

462
00:30:14,855 --> 00:30:16,939
Devo mandar chamar o mensageiro?

463
00:30:17,107 --> 00:30:18,900
Não se preocupe.

464
00:30:19,985 --> 00:30:21,861
O que estamos esperando?

465
00:30:22,029 --> 00:30:24,238
Ele deveria estar morto
e enterrado agora.

466
00:30:24,406 --> 00:30:26,407
Vá esperar com seu pessoal.

467
00:30:31,914 --> 00:30:33,581
Colfur:
Como isso ajuda?

468
00:30:33,749 --> 00:30:35,333
Eu tenho uma pedra,
Eu quebrei na cabeça dele.

469
00:30:35,501 --> 00:30:38,002
- Eu mereço o que recebo.
- O povo tem que saber.

470
00:30:38,170 --> 00:30:39,754
Posso poupar você.
Houve justificativa.

471
00:30:39,922 --> 00:30:42,215
- Mas as pessoas têm que saber porquê.
- Não. Eu já disse não.

472
00:30:42,382 --> 00:30:44,634
Se você não falar sobre isso,
isso continuará acontecendo.

473
00:30:44,801 --> 00:30:46,219
Essa não é minha responsabilidade.

474
00:30:46,386 --> 00:30:48,513
Então como é que alguma coisa
alguma vez mudou?

475
00:30:49,848 --> 00:30:52,683
- Não é tão simples.
- Por que?

476
00:30:56,522 --> 00:30:58,064
Saia, Katelyn.

477
00:30:59,858 --> 00:31:03,819
- Não.
- Eu disse para sair. Por favor.

478
00:31:12,496 --> 00:31:14,413
A família de Wade

479
00:31:14,581 --> 00:31:17,833
é dono de todas as terras
a aldeia está ligada.

480
00:31:18,001 --> 00:31:20,753
Eles obtêm o primeiro reino
de cada colheita.

481
00:31:20,921 --> 00:31:24,882
Eles aram o primeiro sulco
de cada fazenda chega o outono.

482
00:31:28,053 --> 00:31:30,555
Na noite anterior ao meu casamento,

483
00:31:30,722 --> 00:31:33,849
O pai de Wade e Ewan
reivindicou seu dízimo.

484
00:31:37,688 --> 00:31:42,191
Eu era um estranho.
Eu... eu não tinha ouvido falar.

485
00:31:42,359 --> 00:31:46,737
O chefe sempre foi o primeiro
para cada mulher.

486
00:31:48,323 --> 00:31:51,367
A mãe de Katelyn me contou

487
00:31:51,535 --> 00:31:54,328
dois dias depois
nós éramos casados.

488
00:31:56,582 --> 00:31:59,834
Ela morreu ao dar à luz
para Katelyn.

489
00:32:00,002 --> 00:32:03,796
Katlyn,
Wade e Ewan são...

490
00:32:03,964 --> 00:32:05,798
parente.

491
00:32:05,966 --> 00:32:07,883
Wade e Ewan não se importam.

492
00:32:08,051 --> 00:32:09,719
Esses irmãos vêm
para cada garota.

493
00:32:09,886 --> 00:32:13,556
- Então por que você não foi embora?
- Eu não fiz nada de errado!

494
00:32:13,724 --> 00:32:16,726
Você tem que falar.
Isto tem que parar.

495
00:32:16,893 --> 00:32:21,314
Não posso! Katelyn não sabe
ela não é minha.

496
00:32:21,481 --> 00:32:25,526
Se ela soubesse, ela...
Eu terei perdido ela.

497
00:32:25,694 --> 00:32:29,864
Oh, olhe para mim, um homem adulto
chorando como um bebê.

498
00:32:30,032 --> 00:32:32,199
(soluçando)

499
00:32:32,367 --> 00:32:34,910
Não é sangue
isso une vocês;

500
00:32:35,078 --> 00:32:37,079
são as memórias que você compartilha.

501
00:32:39,124 --> 00:32:42,543
Tudo o que você ensinou a ela,
tudo que você abriu mão por ela...

502
00:32:42,711 --> 00:32:44,378
esse é o seu amor.

503
00:32:44,546 --> 00:32:47,465
É isso que flui através dela.

504
00:32:47,633 --> 00:32:50,718
Diga a ela e você verá
o quanto ela te ama.

505
00:32:53,930 --> 00:32:56,390
Katlyn:
Eu sei.

506
00:32:57,684 --> 00:33:01,103
Você acha que as garotas da vila
não fale sobre isso?

507
00:33:01,271 --> 00:33:03,064
(funga)

508
00:33:03,231 --> 00:33:05,650
Eu sempre soube.

509
00:33:06,860 --> 00:33:08,861
E...

510
00:33:09,029 --> 00:33:11,739
Eu nunca te amei menos.

511
00:33:11,907 --> 00:33:15,701
Você é meu pai.

512
00:33:44,022 --> 00:33:45,898
Colfur:
Wade veio atrás dela.

513
00:33:46,066 --> 00:33:49,902
E eu disse a ela para correr.

514
00:33:50,070 --> 00:33:52,405
Eu disse a ela para me esquecer

515
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
e ir embora...
tão longe quanto ela pudesse.

516
00:33:54,991 --> 00:33:59,078
E eu disse a ele que o mataria
antes de deixá-lo chegar perto da minha garota.

517
00:34:00,872 --> 00:34:03,082
Foi assim que a luta começou.

518
00:34:09,172 --> 00:34:11,006
Você tem algo a dizer?

519
00:34:11,174 --> 00:34:13,050
Nós sabíamos de tudo isso.

520
00:34:14,386 --> 00:34:15,928
É assim que vivemos.

521
00:34:16,096 --> 00:34:19,140
Os costumes da sua aldeia
não são mais aceitáveis.

522
00:34:20,684 --> 00:34:23,185
O chefe trabalha mais
do que ninguém.

523
00:34:23,353 --> 00:34:25,312
Ele tem direito às primícias,

524
00:34:25,480 --> 00:34:28,274
e nenhum menino cristão rei
algum dia vai mudar isso.

525
00:34:28,442 --> 00:34:30,234
Isso muda hoje.

526
00:34:30,402 --> 00:34:32,570
Ah, boa sorte.

527
00:34:32,738 --> 00:34:34,572
Agora dê seu veredicto.

528
00:34:49,463 --> 00:34:52,798
Colfur é banido
da aldeia de Exham.

529
00:34:55,010 --> 00:34:58,220
Você pode retornar para coletar
seus pertences.

530
00:34:58,388 --> 00:35:00,264
- Então saia da aldeia permanentemente.
- Obrigado.

531
00:35:00,432 --> 00:35:02,349
Banimento?
Por assassinato?

532
00:35:02,517 --> 00:35:06,520
Banimento por homicídio durante tentativa
para proteger a honra de sua filha.

533
00:35:06,688 --> 00:35:08,856
A audiência terminou.

534
00:35:09,024 --> 00:35:12,860
- Bem, isso é uma pena.
- Por que?

535
00:35:13,028 --> 00:35:16,947
Porque se isso é justiça de Camelot,

536
00:35:17,115 --> 00:35:19,200
você vai demorar pouco
no trono.

537
00:35:25,081 --> 00:35:26,916
(multidão murmurando)

538
00:35:55,195 --> 00:35:57,238
Ele não precisava de mim.

539
00:35:57,405 --> 00:36:00,491
Obrigado por verificar como ele está.

540
00:36:06,665 --> 00:36:10,167
Havia uma menina e ela morreu.

541
00:36:10,335 --> 00:36:12,878
E a culpa foi minha.

542
00:36:14,881 --> 00:36:18,592
Eu pensei que poderia controlar
o que eu estava tentando fazer.

543
00:36:22,222 --> 00:36:24,932
Você se mantém sozinho demais.

544
00:36:25,100 --> 00:36:28,143
Por que isso te incomoda?

545
00:36:28,311 --> 00:36:30,688
Porque às vezes
Eu vejo vislumbres

546
00:36:30,856 --> 00:36:33,399
do homem que você pode ser.

547
00:36:43,118 --> 00:36:45,995
Você fez tudo isso por mim?

548
00:36:46,162 --> 00:36:48,998
Não há nada
Eu não faria por você.

549
00:36:57,340 --> 00:37:00,801
Você deve brilhar esta noite, criança.

550
00:37:00,969 --> 00:37:03,387
É tudo seu para levar...

551
00:37:05,223 --> 00:37:07,558
tão brilhante.

552
00:37:23,283 --> 00:37:25,159
Homem: Leve os dois
redondo para trás.

553
00:37:25,327 --> 00:37:28,037
O que eles fazem com as mulheres...

554
00:37:28,204 --> 00:37:31,457
você acha que isso acontece
em outras aldeias?

555
00:37:32,792 --> 00:37:35,377
Não sei.

556
00:37:35,545 --> 00:37:37,546
Talvez.

557
00:37:37,714 --> 00:37:40,215
Onde quer que esteja...

558
00:37:40,383 --> 00:37:42,343
temos que parar com isso.

559
00:37:44,179 --> 00:37:46,263
Vamos.

560
00:37:51,478 --> 00:37:54,438
Obrigado...

561
00:37:54,606 --> 00:37:56,607
pelo que você fez com Katelyn.

562
00:37:56,775 --> 00:37:59,276
De nada.

563
00:38:05,200 --> 00:38:08,994
- Ai! Ah!
- Dói?

564
00:38:09,162 --> 00:38:12,581
- Eu ficarei bem.
- (rindo) Mentiroso.

565
00:38:12,749 --> 00:38:16,502
O que diabos você usou
nisso antes?

566
00:38:16,670 --> 00:38:18,128
Nada.

567
00:38:18,296 --> 00:38:20,589
Bem, espero que essa espada
vale a pena.

568
00:38:20,757 --> 00:38:22,299
Depois da quantia
de ferimentos que você tem,

569
00:38:22,467 --> 00:38:24,843
é melhor que se torne lendário.

570
00:38:25,011 --> 00:38:28,806
Ah, é uma boa espada,
mas será apenas lendário

571
00:38:28,974 --> 00:38:31,433
se ele fizer alguma coisa
lendário com isso.

572
00:38:34,104 --> 00:38:36,730
Merlim...

573
00:38:36,898 --> 00:38:39,525
- quem é você?
- (risos)

574
00:38:39,693 --> 00:38:41,860
(Igraine rindo)

575
00:38:42,028 --> 00:38:43,529
Como eu deveria
para responder a isso?

576
00:38:43,697 --> 00:38:48,409
Tudo bem, tudo bem.
Quem era você antes de Arthur?

577
00:38:48,576 --> 00:38:50,077
Antes de Uther?

578
00:38:50,245 --> 00:38:52,371
O mesmo.

579
00:38:55,583 --> 00:38:58,085
- Onde você nasceu?
- Isso importa?

580
00:38:58,253 --> 00:39:01,130
Não importa,
mas estou interessado.

581
00:39:02,507 --> 00:39:05,676
Você se esconde.

582
00:39:05,844 --> 00:39:09,304
Mesmo quando você não está aqui,
você se esconde.

583
00:39:09,472 --> 00:39:12,141
- Não é minha intenção.
- Sim, você quer.

584
00:39:12,308 --> 00:39:14,143
(rindo)

585
00:39:14,310 --> 00:39:16,270
E você?

586
00:39:16,438 --> 00:39:18,480
Você sabe tudo sobre mim.

587
00:39:18,648 --> 00:39:21,859
Cornualha, Uther.

588
00:39:22,027 --> 00:39:23,485
Aqui.

589
00:39:23,653 --> 00:39:26,321
Mas antes da Cornualha,

590
00:39:26,489 --> 00:39:28,490
quem era você então?

591
00:39:34,372 --> 00:39:36,457
eu estava...

592
00:39:37,542 --> 00:39:41,420
forte, teimoso...

593
00:39:44,924 --> 00:39:50,304
ingênuo... e cheio de esperança,

594
00:39:50,472 --> 00:39:53,390
vivendo confortavelmente
em uma família com recursos.

595
00:39:53,558 --> 00:39:55,851
Com o que você sonhou?

596
00:39:58,354 --> 00:40:02,191
Sonhei com um marido
que me trataria como igual.

597
00:40:04,027 --> 00:40:05,402
Você já o encontrou?

598
00:40:08,448 --> 00:40:10,074
Não.

599
00:40:21,127 --> 00:40:23,420
Sinto muito por isso.

600
00:40:26,132 --> 00:40:28,383
Eu também.

601
00:40:38,394 --> 00:40:40,145
(grunhidos)

602
00:40:40,313 --> 00:40:42,272
- Não!
- Qual é o problema?

603
00:40:42,440 --> 00:40:44,358
Pessoas que se aproximam de mim
se queimar.

604
00:40:44,526 --> 00:40:47,402
Como você se tornou
um homem assim?

605
00:40:54,410 --> 00:40:57,579
- Seja generoso com a bebida.
- Sim, Santa Mãe.

606
00:41:00,917 --> 00:41:03,502
Certifique-se de que todos estejam bem alimentados.

607
00:41:05,213 --> 00:41:07,339
É você.

608
00:41:07,507 --> 00:41:09,299
Você mora aqui
com a irmã do rei?

609
00:41:09,467 --> 00:41:12,427
Não, eu não.
Eu vim pela comida.

610
00:41:12,595 --> 00:41:14,847
Você estava dando ordens
aos servos. Você mora aqui.

611
00:41:15,014 --> 00:41:18,475
Por que a freira de Morgan me paga
para arrancar a polpa dela?

612
00:41:19,811 --> 00:41:23,981
Eu precisava de um teto sobre minha cabeça.

613
00:41:24,149 --> 00:41:26,692
E isso os convenceu.

614
00:41:29,487 --> 00:41:32,197
Por favor, não me julgue.

615
00:41:58,349 --> 00:42:01,310
(homens murmurando)

616
00:42:01,477 --> 00:42:03,478
(balido de cabra)

617
00:42:07,901 --> 00:42:10,819
- Gawain: Isso é tudo?
-Colfur: Sim. Obrigado.

618
00:42:10,987 --> 00:42:13,030
Gawain: Você tem muito
de terreno para cobrir.

619
00:42:19,954 --> 00:42:22,497
Não cometa o erro
de me aceitar.

620
00:42:24,209 --> 00:42:26,043
Você vê,
temos nossa própria justiça.

621
00:42:26,211 --> 00:42:28,170
Eu também.

622
00:42:28,338 --> 00:42:30,881
Minha mãe sabia
o que era ser estuprada,

623
00:42:31,049 --> 00:42:33,342
então eu mantenho um lugar especial
em meu coração por pessoas como você.

624
00:42:33,509 --> 00:42:35,677
Seu rei não governa
por aqui; Eu faço.

625
00:42:35,845 --> 00:42:37,638
Quanto mais você fala,
mais problemas você terá.

626
00:42:37,805 --> 00:42:42,226
Então, Colfur,
é isso quem você é?

627
00:42:42,393 --> 00:42:46,355
Escondendo-se atrás de um menino rei
e seus guerreiros, hein, Colfur?

628
00:42:46,522 --> 00:42:49,399
Este homem foi banido.

629
00:42:49,567 --> 00:42:52,236
E eu estou realizando
sua sentença.

630
00:42:52,403 --> 00:42:54,029
Por favor, não fique no meu caminho.

631
00:43:05,667 --> 00:43:07,584
Temos um problema.

632
00:43:13,591 --> 00:43:15,926
...matou meu irmão.
- Este é o seu último aviso.

633
00:43:16,094 --> 00:43:18,095
Voltem para suas habitações.

634
00:43:18,263 --> 00:43:20,889
Qual é o problema, grandalhão?

635
00:43:21,057 --> 00:43:23,308
Você tem medo de lutar?

636
00:43:34,529 --> 00:43:36,947
Ah, você vai conseguir
seu castigo legítimo

637
00:43:37,115 --> 00:43:39,116
e sua garota receberá o que lhe é devido.

638
00:43:46,040 --> 00:43:47,666
Ele.

639
00:43:51,087 --> 00:43:53,213
Isso não é um problema.

640
00:44:16,404 --> 00:44:19,656
Meu povo,

641
00:44:19,824 --> 00:44:23,535
Eu te dou as boas-vindas esta noite
para o Castelo Pendragon.

642
00:44:23,703 --> 00:44:26,204
Onde está o rei?
Ele veio?

643
00:44:26,372 --> 00:44:28,915
Lamento dizer que ele estava
muito ocupado para falar comigo.

644
00:44:29,083 --> 00:44:31,418
- (pessoas murmurando)
- O quê?

645
00:44:31,586 --> 00:44:33,462
Ele enviou meu mensageiro
de volta com a palavra

646
00:44:33,629 --> 00:44:36,548
que ele estava muito ocupado
para responder às nossas preocupações.

647
00:44:36,716 --> 00:44:41,011
- Muito... muito ocupado?
- Compartilho sua frustração.

648
00:44:41,179 --> 00:44:43,305
Não posso fingir o contrário.

649
00:44:46,517 --> 00:44:49,311
Parece-me agora

650
00:44:49,479 --> 00:44:53,190
que estamos no limite.

651
00:44:53,358 --> 00:44:55,442
Tudo o que foi
uma vez tão seguro

652
00:44:55,610 --> 00:44:59,613
sob o reinado do meu pai
está agora sob ameaça.

653
00:44:59,781 --> 00:45:04,159
- (pessoas murmurando)
- Todos nós estamos em perigo.

654
00:45:04,327 --> 00:45:08,538
Eu sou leal ao meu irmão,
mas temo o futuro.

655
00:45:08,706 --> 00:45:10,499
Eu temo isso.

656
00:45:10,666 --> 00:45:14,878
E eu me pergunto,
"O que significamos para o rei

657
00:45:15,046 --> 00:45:17,339
se ele estiver muito ocupado para nós?"

658
00:45:17,507 --> 00:45:19,508
(murmurando)

659
00:45:33,856 --> 00:45:36,483
(cavalo relinchando)

660
00:45:40,405 --> 00:45:42,656
- Gawain: Finalmente!
- Uh!

661
00:45:51,082 --> 00:45:52,958
(respirando pesadamente)

662
00:45:56,629 --> 00:46:00,465
Bem, não fique aí parado!
Me ajude!

663
00:46:00,633 --> 00:46:02,759
Você foi informado
Colfur seria banido.

664
00:46:04,470 --> 00:46:06,888
Você acha que suas palavras
significa alguma coisa aqui

665
00:46:07,056 --> 00:46:08,682
no mundo real?

666
00:46:08,850 --> 00:46:11,560
- Você não fez nada aqui.
- Olhe ao seu redor.

667
00:46:11,727 --> 00:46:14,688
Esta não é mais a sua aldeia.

668
00:46:17,233 --> 00:46:20,527
Não estou muito ocupado para você.

669
00:46:20,695 --> 00:46:24,364
Eu ouço seus problemas
e eles me entristecem.

670
00:46:26,784 --> 00:46:28,910
Mas saiba que esta noite

671
00:46:29,078 --> 00:46:33,582
Eu faço um juramento,
uma promessa para todos vocês

672
00:46:33,749 --> 00:46:36,001
que eu vou te proteger
com o sangue da minha vida.

673
00:46:36,169 --> 00:46:39,546
(todos murmurando aprovação)

674
00:46:39,714 --> 00:46:42,174
A Grã-Bretanha precisa de um líder forte.

675
00:46:42,341 --> 00:46:44,551
Multidão: Sim.

676
00:46:44,719 --> 00:46:47,220
Deixe-me provar meu valor para você.

677
00:46:50,141 --> 00:46:52,642
Você, venha aqui.

678
00:46:54,395 --> 00:46:56,730
(multidão murmurando)

679
00:47:04,530 --> 00:47:06,531
Este é o homem?

680
00:47:08,242 --> 00:47:10,368
Sibila: Sim.

681
00:47:10,536 --> 00:47:12,120
Esse é o homem que me bateu.

682
00:47:12,288 --> 00:47:15,040
- (multidão suspira)
- Não!

683
00:47:15,208 --> 00:47:16,791
(expiração gutural)

684
00:47:18,127 --> 00:47:21,546
- (faca clangor)
- (multidão ofegante)

685
00:47:21,714 --> 00:47:24,090
Multidão: Sim!

686
00:47:24,258 --> 00:47:26,885
Posso ir a qualquer lugar.

687
00:47:27,053 --> 00:47:30,138
Posso começar de novo.
Você não pode me impedir.

688
00:47:30,306 --> 00:47:32,641
Mova-se e nós encontraremos você.

689
00:47:32,808 --> 00:47:34,643
Corra e nós caçaremos você.

690
00:47:34,810 --> 00:47:38,271
Onde quer que você esteja,
Camelot será sua sombra.

691
00:47:38,439 --> 00:47:40,106
(gritando)

692
00:47:43,361 --> 00:47:46,154
Você merece morrer 10 vezes
para cada mulher que você prejudicou.

693
00:47:46,322 --> 00:47:48,573
Já chega, Gawain.

694
00:47:49,992 --> 00:47:53,828
Você não vale o pano e o óleo
para limpar as lâminas.

695
00:47:58,834 --> 00:48:02,420
A partir de hoje, toda mulher
nesta aldeia é protegida

696
00:48:02,588 --> 00:48:05,715
pelos meus homens, pela minha bandeira.

697
00:48:05,883 --> 00:48:08,885
Se o dano recair sobre qualquer mulher,
para qualquer um, eles saberão.

698
00:48:11,973 --> 00:48:14,683
Exham agora faz parte de Camelot.

699
00:48:33,911 --> 00:48:38,707
Este homem é todo homem
que roubou de você,

700
00:48:38,874 --> 00:48:41,334
cada homem que aterrorizou você,

701
00:48:41,502 --> 00:48:43,920
quem violou
suas mulheres e meninas,

702
00:48:44,088 --> 00:48:46,006
e brutalizou seus filhos.

703
00:48:46,173 --> 00:48:49,217
- Multidão: Sim.
- Este homem é todo homem

704
00:48:49,385 --> 00:48:54,431
que fez você se sentir inútil,
desprezado e fraco.

705
00:48:54,599 --> 00:48:59,728
Este homem é todo homem
que roubou sua dignidade

706
00:48:59,895 --> 00:49:04,024
e fez você ter vergonha de pertencer
para esta outrora grande nação.

707
00:49:04,191 --> 00:49:06,735
(multidão aplaude)

708
00:49:06,902 --> 00:49:10,655
Eu, Morgan,
filha de Uther...

709
00:49:12,450 --> 00:49:14,284
dê ele para você.

710
00:49:14,452 --> 00:49:18,538
(multidão aplaudindo)

711
00:49:20,625 --> 00:49:23,460
Agora faça sua justiça!

712
00:49:23,628 --> 00:49:25,920
(a torcida continua)